Bienvenue !

Ce site vous présente le parcours de Nicolas Mourguye, un auteur de doublage qui travaille pour la télévision depuis 10 ans et a eu la chance d'adapter des séries et téléfilms de divers genres : fantastique, policier, médical, dramatique et documentaire.

Pour cet amateur de fiction (télévisuelle, cinématographique et littéraire), qui a été formé dans les universités françaises et les ligues d'improvisation théâtrales mais aussi dans les pubs anglais, le doublage est un domaine passionnant. C'est donc avec enthousiasme et créativité que Nicolas s'applique à satisfaire aux nombreuses exigences d'une adaptation réussie, parmi lesquelles il compte le respect de l'oeuvre originale, le naturel des dialogues, le rythme et le synchronisme des répliques et la cohérence à l'image.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions, ou si vous souhaitez accéder au portfolio vidéo. Nous vous souhaitons une agréable visite.

--- Silver Brook, webmaster.